1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:10,880 Nemo! 3 00:00:10,960 --> 00:00:11,720 W POPRZEDNICH ODCINKACH 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,856 Kiedy sąd przyzna rozwiedziesz się, będziesz wolny. 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,120 Coś się stało tacie. 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,560 Nemo mnie teraz potrzebuje. Zniszcz te papiery. 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,040 Nikt nie może wiedzieć jest coś między nami. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,280 Jeśli teraz odejdę, wszystko, co zrobiłem w moim życiu będzie stratą. 9 00:00:23,360 --> 00:00:26,920 Wybieraj pomiędzy byciem nowym Nemo lub zakończyć współpracę z Arteagas. 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,760 Chcę zobaczyć Meksykanów na dnie ujścia. 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,560 - Myślałam, że jesteś... - Poza tym. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,200 W to każdy musi wierzyć. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,600 Nemo nie jest już moim celem. Nie możesz mi pomóc. 14 00:00:36,680 --> 00:00:39,320 - Oczywiście, że mogę. - Czy rozmawiałeś z sędzią Cambeiro? 15 00:00:39,400 --> 00:00:41,680 Tak, plan jest realizowany tak jak to narysowałeś. 16 00:00:44,080 --> 00:00:46,560 Nie lubię cię. Chcę, żeby Mario Mendoza dołączył. 17 00:00:46,640 --> 00:00:48,320 Nie możesz ufać temu facetowi. 18 00:00:48,400 --> 00:00:52,360 Mój syn jest idiotą, żeby na to pozwolić aby kobieta taka jak ty czuła się samotna. 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 Spodziewałem się, że będzie bardziej podobny do ciebie. 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Mój syn w ogóle nie jest do mnie podobny. 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,400 Tato, co robisz tu sam? 22 00:00:59,480 --> 00:01:01,800 Dobra córka może się tobą zaopiekować. 23 00:01:01,880 --> 00:01:02,880 Lara wie. 24 00:01:02,960 --> 00:01:04,040 - Co? - Wszystko. 25 00:01:04,120 --> 00:01:06,200 Powiedziałem mu. Przyjeżdża z policją. 26 00:01:06,280 --> 00:01:09,600 - Monterroso jest w domu. - Cała policja galicyjska 27 00:01:09,680 --> 00:01:10,936 i zaraz to schrzanisz! 28 00:01:10,960 --> 00:01:11,880 Wyjdź teraz! 29 00:01:11,960 --> 00:01:14,680 Wszystko w porządku, ale musisz wyjść. Sprawy mogą stać się nieprzyjemne. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,880 Szefie, mamy problem. 31 00:01:16,960 --> 00:01:18,880 Idziesz teraz ze mną. 32 00:01:19,000 --> 00:01:20,760 Jeśli coś pójdzie nie tak z rozładunkiem, 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,880 będziesz pierwszą czaszką Będę się tatuować. 34 00:01:31,120 --> 00:01:32,480 Czy widzisz tych trenerów? 35 00:01:34,200 --> 00:01:37,040 Są warte 2500 dolarów. Kupiłem je w Nowym Jorku. 36 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Nawet ich nie lubię. 37 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 Nie wiadomo, co robić z tak dużą ilością pieniędzy. Przysięgam. 38 00:01:45,960 --> 00:01:47,720 Więcej jest w drodze. 39 00:01:52,800 --> 00:01:56,760 Prawdopodobnie masz kredyty hipoteczne do spłacenia, dzieci, nędzne życie, 40 00:01:56,960 --> 00:01:59,840 ale powiem ci coś: masz o co walczyć, 41 00:01:59,920 --> 00:02:01,080 rozumiesz? 42 00:02:01,760 --> 00:02:04,240 Ja na przykład mam wszystko, czego chcę. 43 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 Wszystko. 44 00:02:06,520 --> 00:02:09,680 A jeśli tego nie mam, Ja tak postępuję i rozumiem. 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,400 Wtedy życie staje się nudne, 46 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 i trzeba szukać cały czas o zachęty. 47 00:02:20,200 --> 00:02:23,120 Za pierwszy tysiąc euro który pokazuje mi swojego kutasa. 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,160 Ta gra sprawia mnóstwo frajdy. 49 00:02:35,720 --> 00:02:36,880 To jasne, wygrał. 50 00:02:37,920 --> 00:02:40,720 Bardzo dobrze, zasłużyłeś na to. 51 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 Dałbym ci 2000 gdybyś miał większego kutasa. 52 00:02:51,520 --> 00:02:54,200 W tym pieprzonym mieście jest strasznie zimno. 53 00:02:56,400 --> 00:02:58,240 Dlaczego nie zrobimy tej gry więcej zabawy? 54 00:03:03,120 --> 00:03:05,920 Dam ci milion euro. 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,160 milion, 56 00:03:08,360 --> 00:03:09,680 jeśli strzelisz do swojego kutasa. 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,800 Za milion euro możesz poddać się rekonstrukcji penisa, 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 i nie będziesz musiał pracować w twoim pieprzonym życiu. 59 00:03:28,160 --> 00:03:31,840 Przestań drżeć. Strzelaj do tego. 60 00:03:37,200 --> 00:03:38,680 Odprawa celna! Wyjechać! 61 00:03:41,760 --> 00:03:44,280 - A gdzie do cholery jest ten narkotyk? - W morzu! 62 00:03:44,680 --> 00:03:45,960 Wynoś się stąd! 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,280 Zadzwoń do sędziego. 64 00:04:54,720 --> 00:04:56,000 Skonfiskuj wszystko. 65 00:05:02,920 --> 00:05:03,920 Tędy. 66 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Gówno! 67 00:05:17,320 --> 00:05:18,320 Pierdolić! 68 00:05:22,120 --> 00:05:24,640 Marina! Proszę, pozwól mi z nią porozmawiać. 69 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Wpuść ją. 70 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 Zabrali Mario. Proszę, musisz mu pomóc. 71 00:05:57,400 --> 00:06:00,800 - Powiedz, że go uratujesz. - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 72 00:06:00,880 --> 00:06:01,880 To nie wystarczy. 73 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Wciągnęłaś go w to, i wyciągniesz go z tego. 74 00:06:04,960 --> 00:06:06,520 Nie możesz pozwolić mu umrzeć. 75 00:06:11,800 --> 00:06:14,440 Spokojnie, jebani gliniarze już wychodzą. 76 00:06:16,160 --> 00:06:19,200 Wygląda na to, że nie ma śladu Santosa ani Mario, 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 ani Świętego Chrystusa. 78 00:06:26,720 --> 00:06:29,160 A jeśli twój chłopak był kuszony przez Kolumbijczyka? 79 00:06:29,880 --> 00:06:31,840 To dużo śniegu. 80 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 nie wiem jak, ale mógł z nim spiskować, 81 00:06:36,560 --> 00:06:38,080 i obaj wystartowali. 82 00:06:38,560 --> 00:06:41,400 Mario nas nie zdradził. Jestem pewien. 83 00:06:51,320 --> 00:06:53,360 Zabrali Mario. Zabiją go. 84 00:06:53,440 --> 00:06:54,920 - Hej. - Proszę, pomóż mi. 85 00:06:55,360 --> 00:06:57,360 Proszę, pomóż mi. 86 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 Znajdź Meksykanina. 87 00:07:18,920 --> 00:07:20,880 Santos, wszystko ci się pomyliło. 88 00:07:21,080 --> 00:07:21,960 Nie martw się. 89 00:07:22,040 --> 00:07:24,880 Jeśli się mylę, powiedzą mi że moja cola jest na plaży, 90 00:07:24,960 --> 00:07:26,320 więc nie będę musiał cię zabijać. 91 00:07:31,720 --> 00:07:33,000 Co się do cholery stało? 92 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 Służby celne dotarły tam za późno. 93 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Cola już była na łodziach motorowych. 94 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 Wrzucili go do morza i uciekli. 95 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 Mamy załogę statku, ale my nie można ich obciążyć bez leku. 96 00:07:41,880 --> 00:07:44,120 Chcę, żebyś szybko odszukał Mario. 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,480 Został zatrzymany przez Santos w ramach gwarancji. 98 00:07:46,560 --> 00:07:49,160 Znajdź go jak najszybciej. Zrób wszystko, co konieczne. 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Chcę go żywego. 100 00:07:50,320 --> 00:07:52,880 Ten człowiek jest moim informatorem, Jestem mu to winien. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 Wysoki Sądzie, ten facet już nie żyje. 102 00:07:55,720 --> 00:07:58,240 Koks jest na dole morza, było schrzanione. 103 00:07:58,320 --> 00:08:00,360 A więc jego ciało można znaleźć w każdym krawężniku. 104 00:08:01,640 --> 00:08:04,440 Powinniśmy skupić się na patrzeniu dla Daniela Arteagi i Santosa. 105 00:08:05,080 --> 00:08:06,680 Mam nagranie 106 00:08:07,680 --> 00:08:10,040 z nimi rozmawiając o tym, jak oni planował rozładunek statku. 107 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 - Jak to zdobyłeś? - Wysoki Sądzie. 108 00:08:13,120 --> 00:08:14,360 To nielegalne, prawda? 109 00:08:14,760 --> 00:08:17,240 Wiesz, że to nie zostanie przyjęte w sądzie jako dowód. 110 00:08:17,680 --> 00:08:21,360 Jeśli uda mi się dodzwonić do osoby, która słyszała rozmowę w celu złożenia zeznań? 111 00:08:22,320 --> 00:08:26,200 Znajdź tę osobę i zobaczymy. Tymczasem szukaj Mendozy. 112 00:08:33,640 --> 00:08:35,440 Co do cholery przychodzi ci do głowy? 113 00:08:36,080 --> 00:08:38,960 Powinniśmy byli odwołać operację. 114 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Jeśli Santos nie dostanie ładunku, Mario nie żyje. 115 00:08:42,240 --> 00:08:46,320 Nie, Santos będzie miał Mario w cegielni. 116 00:08:46,400 --> 00:08:50,560 Zwróciliśmy o tym uwagę policjantom, mogą go uratować. 117 00:08:50,640 --> 00:08:53,280 Pierwszą syrenę, którą usłyszą, zabiją go. 118 00:08:53,360 --> 00:08:56,600 Nie możesz nigdzie iść. 119 00:08:56,800 --> 00:09:00,040 Zostaw mnie w spokoju. Nie pozwolę Kolumbijczycy zabijają Quique! 120 00:09:01,400 --> 00:09:03,680 To nie Quique, to Mario. 121 00:09:06,360 --> 00:09:08,000 Nie pozwolę im go zabić. 122 00:09:08,640 --> 00:09:11,960 Jeśli cię zobaczą, dowiedzą się to była pieprzona fikcja. 123 00:09:12,040 --> 00:09:13,440 Twój plan legnie w gruzach. 124 00:09:13,520 --> 00:09:17,360 Santos cię zabije. Zabiją cię! 125 00:09:17,440 --> 00:09:20,120 Przygotuj samochód. Wyjdziemy od tyłu. 126 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 Jasne, ze wszystkich sił. 127 00:09:22,600 --> 00:09:23,880 Z całą odwagą. 128 00:09:38,720 --> 00:09:40,000 To nie twoja wina. 129 00:09:42,000 --> 00:09:43,960 Mario Mendoza chciał zmienić swoje życie. 130 00:09:44,200 --> 00:09:48,480 Szukałem go i wywierałem na niego presję do współpracy ze mną. 131 00:09:49,760 --> 00:09:51,360 Mógłby już nie żyć. 132 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 Ale jeśli tak, to nie zabiłeś go. 133 00:09:54,640 --> 00:09:57,040 To źli goście, nie zapominaj o tym. 134 00:09:59,320 --> 00:10:01,480 I czy mam nim być jeden z dobrych? 135 00:10:03,080 --> 00:10:06,560 Wykorzystałem go. Zmusiłem go, żeby narażał się na ryzyko. 136 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Nie wszystko jest sprawiedliwe. 137 00:10:10,600 --> 00:10:13,320 Jeśli tak się czujesz to dlatego, że masz zasady. 138 00:10:13,800 --> 00:10:15,680 Tutaj, w Oeste, jest to bardzo niezwykłe. 139 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Dziękuję. 140 00:10:19,920 --> 00:10:21,360 Lubię być obok ciebie. 141 00:10:35,800 --> 00:10:36,840 Muszę iść. 142 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Gówno. 143 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Gówno! 144 00:10:51,640 --> 00:10:54,880 Santos! Ktoś musiał grać my. Czekali na nas. 145 00:10:54,960 --> 00:10:58,120 - Była tam policja celna. - Co mówisz? 146 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Że straciliśmy ładunek! 147 00:11:00,280 --> 00:11:01,960 Cała pieprzona koks! 148 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 Musieliśmy go wrzucić do morza kiedy pojawiła się policja! 149 00:11:05,080 --> 00:11:07,320 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 150 00:11:07,400 --> 00:11:09,840 Nie przejmuję się tym o tym, co się stało. 151 00:11:10,040 --> 00:11:14,160 Jesteś cholernie bezużyteczny. Słyszałeś mnie? 152 00:11:14,560 --> 00:11:15,680 Słyszałeś mnie? 153 00:11:19,080 --> 00:11:20,240 A ty, co? 154 00:11:20,960 --> 00:11:22,840 Sprzedałeś nas gliniarzom. 155 00:11:23,280 --> 00:11:24,840 Nie sprzedałem cię. 156 00:11:24,960 --> 00:11:27,720 Pewnie nas obserwowali. Nie sprzedałem cię. 157 00:11:27,800 --> 00:11:29,280 Nie, to nie jest gra. 158 00:11:29,640 --> 00:11:32,480 Tu się mylisz, tutaj umierasz. 159 00:11:32,560 --> 00:11:35,720 Wiem, że to nie jest gra, ale ja nie popełnił żadnego błędu. Co... 160 00:11:42,800 --> 00:11:45,080 Santos, nie rób tego! 161 00:11:50,280 --> 00:11:52,800 Nemo? Co to jest? Czy to żart czy co? 162 00:11:52,880 --> 00:11:56,200 - Mogę ci to wyjaśnić. - Nie. Co zamierzasz wyjaśnić? 163 00:11:56,280 --> 00:11:57,960 Wkurzasz się na mnie? 164 00:11:58,040 --> 00:12:00,640 Wyjaśnię ci, Nemo Bandeiro zawsze dotrzymuje słowa, 165 00:12:01,120 --> 00:12:04,400 że trzymałem się z daleka od operacji, żeby wszystko działało. 166 00:12:04,480 --> 00:12:07,400 Zrobiłeś to? Ale tutaj nic nie zadziałało. 167 00:12:08,160 --> 00:12:11,000 Myślisz, że bym tu był? gdybym cię zdradził? 168 00:12:11,640 --> 00:12:13,560 Jesteś mądrzejszy. 169 00:12:14,000 --> 00:12:15,840 Wiesz, że mam kłopoty z prawem. 170 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 Policja wstrzymała oddech szyję, musiałam coś zrobić. 171 00:12:19,240 --> 00:12:22,480 Kiedy miałem atak, widziałem okazja, żeby zejść z drogi. 172 00:12:22,560 --> 00:12:23,720 To nie ma teraz znaczenia. 173 00:12:24,120 --> 00:12:27,080 Moja cola jest w morzu. Jest już za późno na wyjaśnienia. 174 00:12:27,160 --> 00:12:29,680 Gdybym ci powiedział, że to twoja koks nie jest w morzu, 175 00:12:30,440 --> 00:12:32,240 i że mogę to dla ciebie odzyskać? 176 00:12:33,480 --> 00:12:35,400 Co masz na myśli? 177 00:12:35,800 --> 00:12:37,360 Kto ma moją colę? 178 00:12:37,440 --> 00:12:39,920 Ta sama osoba kto ci powiedział, że jest w morzu. 179 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Gdzie to jest? 180 00:12:42,480 --> 00:12:45,200 Nie wiem. Mogę się tego dowiedzieć. 181 00:12:46,400 --> 00:12:49,600 Daj mi 24 godziny i dostanę zwrócisz cały ładunek. 182 00:12:50,440 --> 00:12:54,480 Zabij Mario, a stracisz swoje jedyną szansą na jego odzyskanie. 183 00:13:02,320 --> 00:13:04,520 Czy nie przestaliście być takimi dobrymi przyjaciółmi? 184 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 To nie jego wina. To byli Meksykanie. 185 00:13:15,360 --> 00:13:16,640 Masz osiem godzin. 186 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Dziękuję. 187 00:13:26,720 --> 00:13:29,720 Dziewięć pieprzonych ton koksu do zmarnowania. 188 00:13:29,800 --> 00:13:33,520 Mam cię cholernie dość. Mam dość twoich bzdur. 189 00:13:33,600 --> 00:13:35,480 Ktoś musiał powiedzieć policji, tato. 190 00:13:35,560 --> 00:13:37,200 Oczywiście! 191 00:13:37,640 --> 00:13:41,000 To się powtórzy, bo ty nie masz kontroli nad swoimi ludźmi. 192 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 Nie masz kontroli, ponieważ nie masz do nich szacunku! 193 00:13:44,160 --> 00:13:46,320 Przepraszam, tato. Obiecuję, że to załatwię. 194 00:13:46,600 --> 00:13:49,040 Przysięgam na mój grób że sobie z tym poradzę. 195 00:13:55,960 --> 00:13:58,400 Nie jesteś, kurwa, dobry. 196 00:14:06,560 --> 00:14:10,080 Znajdź, kto cię oszukał i zabij go. 197 00:14:10,160 --> 00:14:11,160 Bądź ostrożny. 198 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Nie wiemy, co wie policja, 199 00:14:14,080 --> 00:14:16,920 ani tego, co myślą o nas Kolumbijczycy. 200 00:14:22,040 --> 00:14:23,080 Wynoś się stąd, idź. 201 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Wynoś się stąd. 202 00:14:59,720 --> 00:15:00,840 Oto jesteśmy. 203 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 Zatrzymaj silniki! 204 00:15:05,360 --> 00:15:07,120 Pospiesz się. Zabierz to wszystko na pokład. 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 Chodź, szybko! 206 00:15:44,640 --> 00:15:46,080 Zostaw ich w jego biurze. 207 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 Co tu robisz? 208 00:15:56,160 --> 00:15:57,960 Nadal jestem lekarzem twojego męża. 209 00:15:58,440 --> 00:16:01,160 Jedyna osoba, która jest zaskoczona żeby mnie zobaczyć, tu jesteś ty. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 O co chodzi? 211 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Wychodzę. 212 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 Ostatniej nocy nie mogłem spać myśląc o tym samym. 213 00:16:09,160 --> 00:16:11,760 Jestem tu dla ciebie ciężarem. Nie pasuję do Twoich planów. 214 00:16:11,840 --> 00:16:13,200 Nie mów tego. 215 00:16:13,960 --> 00:16:16,440 Myślałam, że wszystko zostało już załatwione między nami. 216 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Ustaliliśmy, że tak twój priorytet i to nie jestem ja. 217 00:16:21,400 --> 00:16:22,720 To nie tak. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,240 Chcę z tobą odejść, ale potrzebuję trochę czasu. 219 00:16:25,320 --> 00:16:26,800 Jak długo? Dopóki Nemo nie umrze? 220 00:16:26,880 --> 00:16:29,160 Nie chcę czekać. Chcę być teraz z tobą. 221 00:16:30,920 --> 00:16:32,080 Abrahamie, proszę. 222 00:16:32,960 --> 00:16:33,960 Proszę. 223 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Przepraszam. 224 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Przepraszam, możesz chcieć zrobić to samodzielnie. 225 00:16:58,880 --> 00:17:00,360 Nie denerwuj się. 226 00:17:06,120 --> 00:17:07,880 Moje myśli są gdzie indziej. 227 00:17:09,880 --> 00:17:11,160 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 228 00:17:12,440 --> 00:17:15,480 Czy możesz mi powiedzieć, co jest tak ważne? że nie możesz mnie pieprzyć? 229 00:17:15,920 --> 00:17:16,920 Morze. 230 00:17:17,640 --> 00:17:20,920 Morze jest bardziej nieprzewidywalne niż większość kobiet, 231 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 i pochłonęło to mnóstwo moich pieniędzy. 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,640 Rozładunek statku poszedł źle. 233 00:17:25,720 --> 00:17:28,200 Dlatego przyjechała policja do domu i szukać Daniela. 234 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 Uważaj, chcesz wiedzieć za dużo. 235 00:17:32,400 --> 00:17:34,520 Kobiety, które są piękne i inteligentny 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,680 są pierwszymi, którzy wpadają w kłopoty. 237 00:17:38,240 --> 00:17:39,560 Grozisz mi? 238 00:17:42,480 --> 00:17:44,920 Nie podniecaj mnie jeśli nie dotrzymasz kroku. 239 00:17:48,400 --> 00:17:49,560 Wynagrodzę to za ciebie. 240 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Kobieta taka jak ty na to zasługuje lepsze miejsce niż to. 241 00:18:13,720 --> 00:18:16,120 Cibrán, co się stało? Co tu robisz? 242 00:18:16,200 --> 00:18:17,600 Nie wiedziałem z kim rozmawiać. 243 00:18:17,680 --> 00:18:21,400 Miałem spotkać się z Mario, ale nie odbiera moich telefonów. 244 00:18:21,480 --> 00:18:22,640 Czy wiesz coś? 245 00:18:23,720 --> 00:18:27,120 Słyszałem, że było ich trochę wczoraj wieczorem kłopoty z policją. 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,040 Co się dzieje? 247 00:18:30,160 --> 00:18:31,920 Wejdź. 248 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Tak? 249 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 Nemo, mamy wszystko. 250 00:18:41,120 --> 00:18:42,720 Jest w bezpiecznym miejscu. 251 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 Dobrze, 252 00:18:45,040 --> 00:18:48,760 ale potrzebuję, żebyś przyszedł właśnie teraz. To pilne. 253 00:18:49,480 --> 00:18:52,280 Do twojego domu? Czy coś jest nie tak? 254 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Obawiam się, że tak. 255 00:18:56,160 --> 00:18:58,280 Coś takiego musiało się wydarzyć. 256 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Wiedziałem to. To była tylko kwestia czasu. 257 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 Bardzo mi przykro. 258 00:19:10,040 --> 00:19:11,400 Ufam Ferro. 259 00:19:12,160 --> 00:19:14,400 Naprawdę. Powiedział mi on go uratuje, 260 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 i wiem, że to zrobi. 261 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Ferro. 262 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Widzę. 263 00:19:26,720 --> 00:19:28,120 To wszystko moja wina. 264 00:19:30,560 --> 00:19:33,800 Gdybym nie był podejrzliwy, nic z tego by się nie wydarzyło. 265 00:19:34,000 --> 00:19:35,200 Nie mów tego. 266 00:19:36,800 --> 00:19:39,320 Kiedy igrasz z ogniem, w końcu się spalisz. 267 00:19:40,000 --> 00:19:44,280 Próbowałem go ostrzec, ale jest równie uparty jak jego ojciec. 268 00:19:45,760 --> 00:19:47,920 Powinien był odejść kiedy miał szansę. 269 00:19:50,080 --> 00:19:51,920 To też moja wina, bo... 270 00:19:54,880 --> 00:19:56,160 został ze względu na mnie. 271 00:19:58,840 --> 00:20:00,120 Nie, kochanie. 272 00:20:01,400 --> 00:20:03,560 To nie może być twoja wina że cię kocha. 273 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Dziękuję. 274 00:20:21,640 --> 00:20:24,360 Widziałeś, jak to wrzuciłem. 275 00:20:25,040 --> 00:20:26,800 - Nie widziałeś, że to nadchodzi. - Czy mogę? 276 00:20:32,320 --> 00:20:33,600 Dziękuję, Casas. 277 00:20:35,520 --> 00:20:38,800 Umiesz grać, szefie? A może muszę pozwolić ci wygrać? 278 00:20:38,880 --> 00:20:40,200 Nie lubię przegrywać. 279 00:20:41,840 --> 00:20:44,320 Czy wiesz, co lubię o tej grze w Meksyku? 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,720 Manipulowanie małymi ludźmi i kopanie piłek. 281 00:20:52,400 --> 00:20:53,720 Wiem, że planujesz ucieczkę. 282 00:21:04,520 --> 00:21:08,520 Myślisz, że mógłbyś się ukryć? coś takiego ode mnie? 283 00:21:08,800 --> 00:21:12,080 Byłem wobec ciebie lojalny, Przyszedłem tutaj, do tego więzienia. 284 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 Nie zdradzę cię. Przysięgam, 285 00:21:14,480 --> 00:21:16,920 ale nie mogę znieść będąc tu dłużej. 286 00:21:17,680 --> 00:21:20,160 Wiem, nie martw się. Rozumiem cię. 287 00:21:20,240 --> 00:21:21,920 Czy wiesz dlaczego Cię rozumiem? 288 00:21:22,320 --> 00:21:24,920 Ponieważ ty i ja jesteśmy tacy sami, jesteśmy ludźmi czynu. 289 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 Dokładnie. 290 00:21:26,960 --> 00:21:30,200 Tutaj zwariuję. 291 00:21:32,280 --> 00:21:34,560 Ty i ja możemy to zrobić razem wielkie rzeczy. 292 00:21:46,960 --> 00:21:48,840 Mówiłem ci, że nie lubię przegrywać, 293 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 i było ci to obojętne. 294 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Właśnie tego mi tam potrzeba. 295 00:21:55,800 --> 00:21:59,720 Potrzebuję prawdziwego mężczyzny, który będzie mógł mi pomóc z moimi firmami tam. 296 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 Mój syn niestety to rozczarowanie. 297 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 Potrzebuję kogoś skutecznego który wychodzi ze mną z więzienia 298 00:22:07,080 --> 00:22:08,840 i stanie się moją prawą ręką. 299 00:22:10,320 --> 00:22:11,560 Co powiesz? 300 00:22:11,640 --> 00:22:14,680 Mówię, że to jest to, w czym jestem dobry. 301 00:22:16,680 --> 00:22:17,920 Dobry. 302 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Dziękuję za przybycie. 303 00:22:45,400 --> 00:22:47,120 To nic. Cokolwiek potrzebujesz. 304 00:22:47,200 --> 00:22:49,360 Jest coś, co chcę, żebyś dla mnie zrobił. 305 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Chcę, żebyś wziął paczki leków 306 00:22:52,560 --> 00:22:54,760 do starego warsztatu nad rzeką Ullą, 307 00:22:54,840 --> 00:22:57,440 tuż przy wiadukcie z pociągu dużych prędkości. 308 00:22:57,520 --> 00:23:00,360 Ale ten warsztat należy dla Meksykanów, prawda? 309 00:23:00,440 --> 00:23:03,960 Zgadza się. Lek musi być na miejscu przed 14:00. 310 00:23:05,600 --> 00:23:07,640 Damy im tak po prostu kokę? 311 00:23:07,720 --> 00:23:10,720 - Postradałeś zmysły czy co? - Celso, kolego. 312 00:23:11,480 --> 00:23:14,040 Dla kogoś z dobrą głową, już cię mamy. 313 00:23:14,120 --> 00:23:16,840 Słuchaj uważnie, co ci mówi. 314 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Holding Santosa Zakładnik Mario Mendozy. 315 00:23:19,760 --> 00:23:22,480 Jeśli leku nie ma w Warsztat Arteagasa przed drugą, 316 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 zabije go. 317 00:23:24,720 --> 00:23:26,960 Pytasz mnie robić to w biały dzień? 318 00:23:27,040 --> 00:23:28,040 Dokładnie. 319 00:23:28,120 --> 00:23:31,520 Aby przekazać największy zapas kiedykolwiek mieliśmy do czynienia z tymi draniami? 320 00:23:31,600 --> 00:23:36,680 Musimy przekonać Santosa, żeby w to uwierzył grali nim Arteagowie. 321 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Czy coś jest nie tak? 322 00:23:42,920 --> 00:23:46,480 Jedyne co jest nie tak, to to, że rozumiem ruch, ale nie podoba mi się to. 323 00:23:46,720 --> 00:23:49,680 Ja wiem. Dlatego Prosiłem, żebyś przyszedł. 324 00:23:50,440 --> 00:23:53,320 Więc możesz zrozumieć nie jesteś jeszcze nikim w Oeste. 325 00:23:53,400 --> 00:23:56,400 Będziesz kimś przy moim pozwolenie, gdy nadejdzie czas. 326 00:23:56,480 --> 00:23:59,160 Jeśli chcesz, żeby to nadeszło, rób, co ci mówię. 327 00:24:06,640 --> 00:24:08,000 Tak, szefie. 328 00:24:15,280 --> 00:24:19,880 Jesteś pewien, Mario jest wart dziewięć ton śniegu? 329 00:24:21,600 --> 00:24:23,280 Zrobiłbym to samo dla ciebie. 330 00:24:27,240 --> 00:24:29,400 Nikt nie idzie do warsztatu, dopóki tak nie powiem. 331 00:24:30,120 --> 00:24:32,080 Nie wiem! 332 00:24:33,080 --> 00:24:37,240 Nie wiem! Odpieprz się! Dam ci znać! Dobra? 333 00:24:41,400 --> 00:24:44,160 - Policja tu była. - Co powiedzieli? 334 00:24:45,320 --> 00:24:46,680 Szukali ciebie. 335 00:24:47,840 --> 00:24:49,520 Ci dranie. 336 00:24:50,600 --> 00:24:52,680 Czy to wszystko z powodu rozładunku statku? 337 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Co? 338 00:24:56,480 --> 00:24:58,760 Czy to wszystko z powodu rozładunku statku? 339 00:25:00,920 --> 00:25:02,640 Co ty, kurwa, o tym wiesz? 340 00:25:10,000 --> 00:25:11,160 Powiedz mi jedną rzecz: 341 00:25:13,040 --> 00:25:14,880 Czy wiesz, co Ci grozi? 342 00:25:17,760 --> 00:25:19,040 To trzeba było zrobić. 343 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Zostaw mnie, chcę odpocząć. 344 00:25:27,200 --> 00:25:29,480 Co się stało, szpiegowałeś mnie czy co? 345 00:25:30,720 --> 00:25:33,480 - O czym ty mówisz? - Więc to byłeś ty. 346 00:25:34,720 --> 00:25:37,360 Jesteś pieprzonym szczurem. Komu powiedziałeś? 347 00:25:38,040 --> 00:25:40,600 - Kiedy się uspokoisz, możemy porozmawiać. - Komu powiedziałeś? 348 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Komu powiedziałaś, Nino? Z kim rozmawiałeś? 349 00:25:50,880 --> 00:25:54,880 - Nikomu nic nie powiedziałem. -Myślisz, że jestem głupi czy co? 350 00:25:57,400 --> 00:25:59,720 - Puść mnie! - Komu powiedziałeś? 351 00:25:59,800 --> 00:26:01,560 Komu powiedziałeś? 352 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 - Kto? - Nic nie powiedziałem! 353 00:26:03,080 --> 00:26:04,800 Nic nie powiedziałem! 354 00:26:04,880 --> 00:26:08,400 Powiedz mi, kurwa, kurwa! Z kim rozmawiałeś? 355 00:26:08,480 --> 00:26:10,400 - Puść mnie! - Myślisz, że jestem głupi? 356 00:26:10,480 --> 00:26:12,760 - Z kim rozmawiałeś? - Z nikim nie rozmawiałem! 357 00:26:12,960 --> 00:26:14,920 - Puść mnie! - Do kogo? 358 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 Z kim rozmawiałeś? 359 00:26:19,960 --> 00:26:23,960 Myślisz, że jestem głupi czy co? Powiedz mi, kurwa, kurwa! Powiedz mi! 360 00:26:24,800 --> 00:26:26,200 - Dobra! - Powiedz mi! 361 00:26:26,280 --> 00:26:27,280 Hej! 362 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Zrelaksuj się 363 00:26:33,040 --> 00:26:35,440 albo wydłubię ci oko. 364 00:26:35,520 --> 00:26:36,520 Łatwy! 365 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 - Wszystko w porządku, Nino? - Tak, nic mi nie jest. 366 00:26:40,080 --> 00:26:42,000 Proszę opuścić pokój. 367 00:26:43,200 --> 00:26:44,640 Uspokoić się! 368 00:26:45,800 --> 00:26:49,600 Powiem Ci jedno, i powiem ci tylko raz, Danielu. 369 00:26:49,680 --> 00:26:52,600 Jeśli położysz na niej rękę nigdy więcej, zabiję cię. 370 00:26:58,240 --> 00:26:59,800 Sprawię, że znikniesz. 371 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 Kaszel, Danielu. 372 00:27:15,280 --> 00:27:16,840 Nie martw się, wszystko zostało załatwione. 373 00:27:18,760 --> 00:27:21,560 Powinienem był go zabić własnymi rękami. 374 00:27:21,640 --> 00:27:24,360 Jeśli jest choć trochę mądry, musiał się tego nauczyć. 375 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 - Nie jest. - Zapomnij o tym debilu. 376 00:27:27,240 --> 00:27:31,400 Kolumbijczycy się go pozbędą, w każdym razie. Tak. 377 00:27:31,480 --> 00:27:32,760 Mam nadzieję, że tak. 378 00:27:43,360 --> 00:27:46,640 Celso, naprawdę jedziemy? pozbyć się całego obciążenia? 379 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 Nie. 380 00:27:50,960 --> 00:27:52,000 Nie, nie jesteśmy. 381 00:27:53,680 --> 00:27:54,840 Pakiety zostają tutaj. 382 00:27:57,280 --> 00:27:58,760 Chodźcie, wszyscy! 383 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 - Cześć? - Lara. 384 00:28:10,600 --> 00:28:11,600 Czego chcesz? 385 00:28:11,680 --> 00:28:14,200 - Muszę z tobą porozmawiać. - Nie będę z tobą rozmawiać. 386 00:28:14,520 --> 00:28:15,800 Zostaw mnie w spokoju! 387 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Czy wszystko w porządku? 388 00:28:27,920 --> 00:28:29,600 Nie, nie odchodź. 389 00:28:30,720 --> 00:28:32,640 Wszyscy mamy swoje chwile. 390 00:28:33,480 --> 00:28:35,120 Nie musisz się wstydzić. 391 00:28:37,280 --> 00:28:38,280 Tutaj. 392 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 Dziękuję. 393 00:28:42,360 --> 00:28:44,280 Ty i ja nigdy nie było nam dobrze. 394 00:28:45,560 --> 00:28:48,960 Chyba myślisz, że ja, cóż, Wolę nie wiedzieć. 395 00:28:49,680 --> 00:28:51,480 Prawdopodobnie będziesz mieć rację. 396 00:28:54,080 --> 00:28:55,480 Dlaczego to, teraz? 397 00:28:56,120 --> 00:28:58,960 Ponieważ w wielu przypadkach Nie byłem wobec ciebie fair. 398 00:28:59,840 --> 00:29:02,520 Musisz zrozumieć że jesteś żywym dowodem 399 00:29:02,600 --> 00:29:04,440 że mój mąż zawsze kochał inną kobietę. 400 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 To bardzo boli. 401 00:29:10,560 --> 00:29:13,760 Ale wygląda na to, że nie rozumiesz że to nie moja wina. 402 00:29:13,840 --> 00:29:14,840 Ja wiem. 403 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 But I had a husband który nigdy mnie nie szanował. 404 00:29:18,920 --> 00:29:21,640 Nemo wciąż żyje. Nie rozmawiaj o nim w przeszłości. 405 00:29:21,720 --> 00:29:23,080 Nie jest już moim mężem. 406 00:29:25,200 --> 00:29:28,160 - Co masz na myśli? - Chyba, że ​​pomożesz mi pozostać takim. 407 00:29:29,400 --> 00:29:31,960 Kilka dni temu, kazał mi podpisać dokumenty rozwodowe 408 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 z pewnymi poniżaniami i nieuczciwe warunki. 409 00:29:36,800 --> 00:29:40,560 Walczyłem przez te wszystkie lata, Poświęciłem siebie i swoją godność 410 00:29:40,640 --> 00:29:44,880 żeby nie stracić tego, co było moje, a teraz on mi to robi. 411 00:29:47,680 --> 00:29:49,360 Co to wszystko ma wspólnego ze mną? 412 00:29:52,080 --> 00:29:54,640 Potrzebuję cię do zniszczenia papiery rozwodowe. 413 00:29:54,720 --> 00:29:57,880 Ten dom jest mój, zawsze tak było, wiesz o tym. 414 00:29:58,600 --> 00:30:01,520 To było w mojej rodzinie, i nie mogę tego stracić. 415 00:30:03,240 --> 00:30:05,200 Porozmawiam z Dianą i zobacz, co da się zrobić. 416 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 Nie. Diana nic nie zrobi. 417 00:30:07,800 --> 00:30:10,080 Ona tylko patrzy po zainteresowaniach Nemo. 418 00:30:10,840 --> 00:30:12,920 Proszę Cię o pomoc. 419 00:30:13,800 --> 00:30:17,800 Jesteś jego prawnym opiekunem, jesteś jedyną osobą, która może coś zrobić. 420 00:30:18,880 --> 00:30:22,720 Zrób to dla mnie, a nigdy tego nie zapomnę. 421 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 Proszę. 422 00:30:26,560 --> 00:30:27,960 Przepraszam, ale... 423 00:30:30,280 --> 00:30:31,360 Nie mogę. 424 00:30:32,320 --> 00:30:34,280 Cieszysz się z tego, prawda? 425 00:30:34,920 --> 00:30:37,880 Kontroluje nas i poniża. 426 00:30:38,080 --> 00:30:40,920 Masz wszystko dla siebie, co było moje i moich dzieci. 427 00:30:41,760 --> 00:30:43,640 Masz to wszystko dla siebie. 428 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Jestem tu, żeby opiekować się moim ojcem. 429 00:30:45,360 --> 00:30:47,840 Nie przejmuję się tym o tym domu, twoje pieniądze. 430 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Nie obchodziło mnie to mniej. Czy chcesz być odpowiedzialny? 431 00:30:52,320 --> 00:30:53,360 Bardzo dobrze. Przychodzić. 432 00:30:58,200 --> 00:31:00,920 Diana, chcę, żebyś spisała cokolwiek będzie konieczne 433 00:31:01,000 --> 00:31:03,880 - żeby odtąd to ona rządziła. - O czym ty mówisz? 434 00:31:04,680 --> 00:31:06,400 Jestem jego prawnym opiekunem, prawda? 435 00:31:06,480 --> 00:31:08,360 Decyduję, co robić z Nemo i jego rzeczami. 436 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Bardzo dobrze, chcę, żeby Chon miał kontrolę dom i wszystko inne. 437 00:31:13,440 --> 00:31:14,560 Czy to jasne? 438 00:31:17,720 --> 00:31:21,400 Jedyny winny za utratę godności 439 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 to ty. 440 00:31:41,440 --> 00:31:44,240 Co tu do cholery robisz? Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał. 441 00:31:44,320 --> 00:31:45,520 Wiem, kto nas zdradził. 442 00:31:48,240 --> 00:31:49,360 Kto? 443 00:31:49,440 --> 00:31:51,760 To była moja pieprzona żona, tata, Nina. 444 00:31:53,320 --> 00:31:55,800 Rozmawiałem z nią. Wiedziała o wszystkim. 445 00:31:55,880 --> 00:31:57,920 Tak, wiedziała o rozładunek statku. 446 00:31:58,680 --> 00:32:02,320 Wysłuchaj mnie, tato. Jak do cholery czy mogłaby uzyskać takie informacje? 447 00:32:02,400 --> 00:32:06,240 Ktoś musiał jej powiedzieć, albo ona nas szpiegowała. 448 00:32:06,320 --> 00:32:09,160 Powiedziałem jej dziś rano. Więc to nie mogła być ona. 449 00:32:10,520 --> 00:32:11,520 Ty? 450 00:32:13,520 --> 00:32:14,720 I dlaczego do cholery...? 451 00:32:14,800 --> 00:32:17,040 Ponieważ ją pieprzę, dlatego. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,720 To zbyt kobiece dla ciebie. 453 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 Ponieważ jej nie dałeś czego potrzebowała, 454 00:32:21,400 --> 00:32:23,560 szukała prawdziwej Arteagi. Dlatego. 455 00:32:30,080 --> 00:32:33,520 Jesteśmy ojcem i synem. Nie mów mi nie masz nic przeciwko, żebym pieprzył twoją kobietę. 456 00:32:35,400 --> 00:32:37,760 Nie. Wcale. 457 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 Co? 458 00:32:46,800 --> 00:32:48,680 Twoje też przeleciałem. 459 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 Żartuję. 460 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Uważaj, kretynie. 461 00:33:15,440 --> 00:33:18,480 Ferro! Powiedz, że coś wiesz o Mario, proszę. 462 00:33:18,560 --> 00:33:20,360 On żyje. 463 00:33:20,440 --> 00:33:23,680 Myślę, że zostanie zwolniony, ale nie pytaj mnie o nic więcej, 464 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 bo musimy jeszcze trochę poczekać. 465 00:33:25,880 --> 00:33:27,720 - Dziękuję, Ferro. - Delikatny. 466 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 - Nie martw się. Muszę iść. - Dobra. 467 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Powiedz mi. 468 00:33:37,440 --> 00:33:41,840 OK, Celso. Nemo cię nagrodzi. Lek jest u Arteagów. 469 00:33:48,120 --> 00:33:50,160 - Cześć. - To Nemo. 470 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Czy masz dla mnie dobrą wiadomość? 471 00:33:53,680 --> 00:33:56,760 Meksykanie grali z nami. Właśnie mi to potwierdzili. 472 00:33:56,840 --> 00:33:58,720 Koksu nie ma w morzu. 473 00:33:58,800 --> 00:34:01,680 Właśnie się dowiedziałem, że to mają w jednym ze swoich warsztatów 474 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - obok ujścia. - dranie. 475 00:34:04,080 --> 00:34:05,640 Wykończę je. 476 00:34:05,720 --> 00:34:07,600 Możesz to sprawdzić kiedy tylko chcesz. 477 00:34:07,680 --> 00:34:08,680 Dziękuję. 478 00:34:09,480 --> 00:34:11,720 To była przyjemność robić z Tobą interesy. 479 00:34:12,440 --> 00:34:13,680 Będziemy w kontakcie. 480 00:34:16,440 --> 00:34:18,480 To była wąska ucieczka. 481 00:34:19,880 --> 00:34:21,040 Nie pozwolisz mi odejść? 482 00:34:23,640 --> 00:34:27,360 Nie martw się tak. Wszystko w swoim czasie. 483 00:34:27,720 --> 00:34:31,000 Kiedy wypiję colę, będziesz mieć wolność. 484 00:35:13,040 --> 00:35:14,360 Przykro mi, Casas. 485 00:35:19,720 --> 00:35:21,240 Posprzątaj to wszystko, dobrze? 486 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Zajrzyj tam do środka! 487 00:35:49,640 --> 00:35:51,840 W ścianach, pod podłogą, 488 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 za niczym! 489 00:35:54,120 --> 00:35:56,840 To za dużo koksu dla takiej małej kryjówki. 490 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Znalezienie go nie będzie trudne. 491 00:36:13,600 --> 00:36:15,240 Do cholery, nie ma mowy. 492 00:36:19,960 --> 00:36:21,200 Zdobyłeś broń? 493 00:36:22,880 --> 00:36:23,880 Dobry. 494 00:36:24,040 --> 00:36:26,320 Musimy się stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 495 00:36:26,400 --> 00:36:27,440 Dlaczego jesteś taki chętny? 496 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Dlaczego jestem taki chętny? 497 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Bo to nie jest dla mnie dobre być tutaj. 498 00:36:33,680 --> 00:36:34,800 Ponieważ się martwię. 499 00:36:34,880 --> 00:36:37,680 Bo to może się odwrócić w każdej chwili do szczurzej nory. 500 00:36:37,760 --> 00:36:41,240 Bo chcę już iść. Jakieś inne pytanie? 501 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Cokolwiek powiesz. Dobra. 502 00:36:45,400 --> 00:36:46,760 Dobrze, OK. 503 00:37:03,920 --> 00:37:05,080 Nic tu nie ma. 504 00:37:06,880 --> 00:37:10,360 Co mi mówisz? Czy jesteś pewien? 505 00:37:10,440 --> 00:37:11,800 Nie ma go tutaj, szefie. 506 00:37:12,200 --> 00:37:13,520 Czy jesteś pewien? 507 00:37:28,320 --> 00:37:29,320 Santos. 508 00:37:29,400 --> 00:37:31,160 Twój mężczyzna umrze. 509 00:37:31,240 --> 00:37:33,240 Nie wiem, co próbujesz zrobić. 510 00:37:33,440 --> 00:37:34,640 Zadzwoń do Celso. 511 00:37:34,720 --> 00:37:37,960 Nikt nie robi sobie jaj z Santosem Montoyą. 512 00:37:39,280 --> 00:37:41,440 Co się stało, Santosie? 513 00:37:41,640 --> 00:37:44,720 Nie udawaj, że nie wiesz. Koksu tu nie ma. 514 00:37:44,920 --> 00:37:48,160 Koks zniknął i dlatego Mario Mendoza umrze. 515 00:37:48,240 --> 00:37:50,280 Poczekaj, nie spiesz się z niczym. 516 00:37:50,960 --> 00:37:54,000 Meksykanie mają colę, Mogę cię zapewnić. 517 00:37:54,080 --> 00:37:55,200 Nie okłamałem Cię. 518 00:37:57,760 --> 00:38:00,320 Dałeś mi osiem godzin, a czas jeszcze nie minął. 519 00:38:00,400 --> 00:38:03,120 Odzyskam ładunek. Masz moje słowo. 520 00:38:03,320 --> 00:38:04,920 Masz dwie godziny. 521 00:38:09,640 --> 00:38:10,640 Chodźmy! 522 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 Nie odbiera. 523 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 Celso nie odda koksu. 524 00:38:18,280 --> 00:38:20,760 Zna Kolumbijczyków przyjdzie po nas. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,680 Pomysł Celso polega na zabijaniu dwie pieczenie na jednym ogniu: 526 00:38:23,760 --> 00:38:26,520 on trzyma cały twój śnieg i wszystkie Twoje sprawy. 527 00:38:31,440 --> 00:38:32,440 Znajdź go. 528 00:38:32,960 --> 00:38:35,560 Znajdź Celso i odzyskaj kokę. 529 00:38:35,640 --> 00:38:37,720 Weź tę cholerną colę cokolwiek potrzeba. 530 00:38:37,800 --> 00:38:41,080 A ja zabiję tego sukinsyna. Pieprzony zdrajca! 531 00:38:45,880 --> 00:38:46,880 To wszystko. 532 00:38:47,520 --> 00:38:48,520 Usiąść. 533 00:38:50,480 --> 00:38:51,480 Łatwy. 534 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Dobrze zrobiony. 535 00:38:55,800 --> 00:38:56,920 Zrelaksować się. 536 00:38:57,000 --> 00:38:58,160 To wszystko, dobra robota. 537 00:38:58,240 --> 00:39:00,280 Łatwy. Jesteśmy w domu. 538 00:39:00,360 --> 00:39:01,400 Oddychać. 539 00:39:01,720 --> 00:39:03,480 Oddychać. Łatwy. 540 00:39:03,560 --> 00:39:05,120 Łatwy. 541 00:39:05,480 --> 00:39:07,200 Jesteśmy w domu. Łatwy. 542 00:39:07,520 --> 00:39:08,520 Oddychać. 543 00:39:09,720 --> 00:39:11,560 To wszystko, proste. 544 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Ferro. 545 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Łatwy. 546 00:39:18,120 --> 00:39:19,840 Oddychać. Łatwy. 547 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Iść. 548 00:39:25,440 --> 00:39:27,800 Nie zostało nam wiele czasu. Iść. 549 00:40:04,520 --> 00:40:06,960 Nie. Jestem cholernie chory i zmęczony słuchaniem: 550 00:40:07,040 --> 00:40:10,600 „Nikt nie znajduje Celso, kiedy Celso nie chce być znaleziony.” 551 00:40:10,800 --> 00:40:13,680 Dziś go znajdziesz. 552 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 Nie obchodzi mnie, jak długo lub czego potrzeba, 553 00:40:16,480 --> 00:40:18,480 lub jeśli musisz na kogoś wywierać presję. 554 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 Znajdź go i przyprowadź. 555 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Nie mamy prawie czasu. Czy to jasne? Słyszałeś mnie? 556 00:40:25,080 --> 00:40:26,520 - Słyszałeś mnie? - Tak. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,120 Więc chodźmy! 558 00:40:29,880 --> 00:40:31,400 Więc chodźmy! 559 00:40:35,520 --> 00:40:38,880 Co się dzieje? Dlaczego szukasz Celso? 560 00:40:39,800 --> 00:40:41,680 Ponieważ nie wiemy, gdzie on jest. 561 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 Czy on ma masz coś wspólnego z Mario? 562 00:40:45,680 --> 00:40:49,200 Lara, dzisiaj wszystko musi się udać z Mario. Coś idzie nie tak. 563 00:40:49,280 --> 00:40:51,200 Co masz na myśli idzie im źle? 564 00:40:51,280 --> 00:40:52,640 - Załatwię to. - Proszę. 565 00:40:53,000 --> 00:40:54,600 Mówiłeś, że go wypuszczą. 566 00:40:56,000 --> 00:40:57,560 Porozmawiamy ponownie za dwie godziny. 567 00:40:58,280 --> 00:41:01,160 Nie. Nie będziemy już rozmawiać we dwoje godziny. Tutaj zwariuję. 568 00:41:01,600 --> 00:41:05,320 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. Powiedz mi, do cholery. 569 00:41:06,800 --> 00:41:08,080 Nie spodoba ci się to. 570 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Celso... 571 00:41:12,760 --> 00:41:15,000 zniknął z dziewięcioma tonami kokainy. 572 00:41:15,080 --> 00:41:17,200 Jeśli Celso tego nie zrobi oddaj całą tę kokę, 573 00:41:17,280 --> 00:41:19,520 i nie oddamy go do Kolumbijczyków, 574 00:41:19,600 --> 00:41:21,640 kim oni są dla kogo pracuje twój ojciec, 575 00:41:24,240 --> 00:41:25,920 odetną Mario głowę. 576 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Mówiłem ci, że ci się to nie spodoba. 577 00:42:08,400 --> 00:42:09,800 Czego do cholery chcesz? 578 00:42:09,880 --> 00:42:10,960 Porozmawiam z tobą, mówiłem ci. 579 00:42:11,040 --> 00:42:13,680 Nie mam dyktafonu. Rzuciłem to. 580 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Gówno. 581 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 I tak będziesz musiał zeznawać. Jesteś świadkiem. 582 00:42:18,920 --> 00:42:20,960 Złożysz zeznanie co słyszałeś i widziałeś. 583 00:42:21,040 --> 00:42:22,680 Nic nie słyszałem ani nie widziałem. 584 00:42:22,760 --> 00:42:25,120 Gdyby to nie było przez ciebie, to by się nie wydarzyło. 585 00:42:25,760 --> 00:42:27,360 Mężczyźni, których nie chcesz oskarżać 586 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 są odpowiedzialni za śmierć twojego przyjaciela Mario. 587 00:42:29,960 --> 00:42:32,880 - Wygląda na to, że nie przejmujesz się zbytnio. - Mario żyje. 588 00:42:33,080 --> 00:42:35,080 Po całym tym czasie to mało prawdopodobne. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,640 Nie, to nie jest mało prawdopodobne, on żyje. 590 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 Ponieważ nic nie zrobisz, zejdź mi z drogi. 591 00:42:44,480 --> 00:42:45,680 Lara, do cholery. 592 00:42:57,880 --> 00:43:00,200 O co chodzi? Czy słyszałeś coś? 593 00:43:00,280 --> 00:43:03,240 Nie. Ale potrzebuję twojej pomocy. Znasz Celso? 594 00:43:03,320 --> 00:43:04,680 Znam go całe życie. 595 00:43:04,760 --> 00:43:07,600 Często łowiliśmy ryby na łodzi kiedy byliśmy młodzi. Dlaczego? 596 00:43:07,680 --> 00:43:10,560 Gdzieś się ukrywa, i musimy go znaleźć. 597 00:43:10,640 --> 00:43:12,520 To jedyny sposób na uratowanie Mario. 598 00:43:14,240 --> 00:43:19,280 Mam każdego mężczyznę szukam jebanego Celso, 599 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 i nic. Pochłonęło go morze. 600 00:43:22,360 --> 00:43:25,080 Nikt nie chce rozmawiać. Wiesz, jak to działa. 601 00:43:26,520 --> 00:43:27,760 Jest jeszcze jedna rzecz. 602 00:43:27,840 --> 00:43:30,760 Kiedy spotkałem się z naszymi ludźmi, Pominąłem jednego lub dwa z nich. 603 00:43:30,840 --> 00:43:33,120 Mam wrażenie, że są z Celso. 604 00:43:33,320 --> 00:43:34,320 Mam to uczucie. 605 00:43:35,480 --> 00:43:37,360 Nie traktowałem Celso dobrze. 606 00:43:40,040 --> 00:43:41,440 Zasługuję na to. 607 00:43:42,520 --> 00:43:44,800 Nigdy nie powinienem walczyć z moimi ludźmi. 608 00:43:46,080 --> 00:43:47,280 A teraz Mario 609 00:43:49,920 --> 00:43:51,320 umrze z tego powodu. 610 00:44:14,240 --> 00:44:16,640 - Nigdy nie byłem na tej plaży. - Lepsza. 611 00:44:17,200 --> 00:44:20,800 Nic na tym nie straciłeś plaża. Nazywa się plaża Cilleira. 612 00:44:20,880 --> 00:44:22,720 Jest kilka miejsc 613 00:44:22,800 --> 00:44:25,520 Celso zwykł używać kiedy zaczynał od przemytu. 614 00:44:25,600 --> 00:44:27,880 Jego rodzina ma chatę rybacką tam, 615 00:44:27,960 --> 00:44:31,000 gdzie trzymali sieci. Wygląda na dobrą kryjówkę. 616 00:44:31,080 --> 00:44:32,560 - Chodźmy. - Nie. 617 00:44:32,640 --> 00:44:35,200 - Poczekasz tu na mnie. - Nie. Idę z tobą. 618 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 To zbyt niebezpieczne. 619 00:44:38,000 --> 00:44:41,360 Mario wolałby ciebie zostać tutaj, i ja też bym to zrobił. 620 00:44:41,560 --> 00:44:42,560 OK. 621 00:44:43,240 --> 00:44:44,280 Bądź ostrożny. 622 00:45:51,080 --> 00:45:52,320 Co tu robisz? 623 00:45:55,440 --> 00:45:57,160 Celso, przyszedłem z tobą porozmawiać. 624 00:45:58,120 --> 00:45:59,440 Przyszedłem sam. 625 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Jak mnie znalazłeś? 626 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 Każdy wie, że jest odwrotnie dom należy do twojej rodziny. 627 00:46:07,120 --> 00:46:08,440 Ferro też wie. 628 00:46:09,440 --> 00:46:10,640 Wysłuchaj mnie. 629 00:46:11,240 --> 00:46:14,480 Ferro jest po drugiej stronie ujście rzeki z mnóstwem uzbrojonych ludzi. 630 00:46:14,560 --> 00:46:17,560 Sam chciał przyjść ale przekonałem się, że tak nie jest. 631 00:46:18,720 --> 00:46:21,280 Mogą przyjść. Oczekujemy ich. 632 00:46:21,360 --> 00:46:24,600 Celso, oni tam są! Czego chcesz? Masowe morderstwo? 633 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 Krwawa łaźnia? 634 00:46:26,080 --> 00:46:27,480 Jesteśmy z Oeste. 635 00:46:28,760 --> 00:46:30,360 Nie powinniśmy się nawzajem zabijać. 636 00:46:31,600 --> 00:46:35,040 Wiesz, że to właściwa rzecz zrobić. Proszę, oddaj colę. 637 00:46:35,560 --> 00:46:37,960 Koks jest nasz, nie Meksykanów. 638 00:46:38,600 --> 00:46:40,680 Decyzja została podjęta, nie ma innego wyjścia. 639 00:46:40,760 --> 00:46:41,960 Tak, istnieje. 640 00:46:43,560 --> 00:46:45,480 Celso, daję ci słowo 641 00:46:45,680 --> 00:46:48,720 że jeśli oddasz kokę, nie będzie żadnych konsekwencji. 642 00:46:48,800 --> 00:46:50,600 Twoje słowo? A co mi to da? 643 00:46:51,520 --> 00:46:52,760 Chcesz gwarancji? 644 00:46:53,720 --> 00:46:55,880 - Mogę ci je dać. - Co robisz? 645 00:46:55,960 --> 00:46:57,120 Dzwonię do Ferro. 646 00:46:59,360 --> 00:47:03,240 Wybrany numer jest wyłączony lub w tej chwili jest poza zasięgiem. 647 00:47:04,280 --> 00:47:07,640 Genucho, helikoptery, które ty kurwa chcę, potrzebuję wyników. 648 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 Kończy nam się czas. 649 00:47:16,040 --> 00:47:17,040 Twoja córka. 650 00:47:18,640 --> 00:47:20,120 Nadal nic nie wiem. 651 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 - Będziesz musiał dać mi więcej czasu. - Jestem z Celso. 652 00:47:23,320 --> 00:47:24,640 Jesteś z Celso? 653 00:47:25,120 --> 00:47:28,160 Podałem mu twoje dane, ale on mi nie wierzy. 654 00:47:28,880 --> 00:47:30,360 Bądź bardzo ostrożny, kochanie. 655 00:47:30,440 --> 00:47:33,040 Nawet nikomu nie ufa ani nawet Jezusa Chrystusa. 656 00:47:33,120 --> 00:47:36,040 Włączę cię na głośnik, i powiesz mu 657 00:47:36,120 --> 00:47:39,520 że jeśli odda kokę, nie będzie odwetu. 658 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Dobra. 659 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 Ferro. 660 00:47:44,400 --> 00:47:47,360 Celso, wiesz, że tak aby zwrócić te pakiety. 661 00:47:47,920 --> 00:47:51,240 Mówi ta dziewczyna Bandeiry że jeśli to cofniemy, 662 00:47:51,320 --> 00:47:53,080 zostawisz rzeczy takimi jakie są. 663 00:48:00,400 --> 00:48:02,480 Celso, przynieś kokę 664 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 i daję ci na to słowo wszystko zostanie zapomniane. 665 00:48:05,640 --> 00:48:07,280 Słyszałeś go. 666 00:48:07,360 --> 00:48:10,400 Bez urazy, Ferro, ale twoje słowo mi nie wystarczy. 667 00:48:11,160 --> 00:48:12,320 Chcę słowa Nemo. 668 00:48:13,640 --> 00:48:14,800 Nemo jest chory. 669 00:48:15,440 --> 00:48:16,560 Nie może mówić. 670 00:48:18,600 --> 00:48:20,240 Chcę słowa Nemo, Ferro. 671 00:48:32,480 --> 00:48:33,800 Celso, to jest Nemo. 672 00:48:35,000 --> 00:48:36,880 Jeśli będziesz postępować zgodnie z planem, 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,760 nie będzie żadnego odwetu. 674 00:48:41,600 --> 00:48:42,880 Czy mam twoje słowo? 675 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 Ty tak. 676 00:48:53,280 --> 00:48:55,800 Pospiesz się. Rozpocznij ładowanie materiału. 677 00:49:12,400 --> 00:49:14,560 Wysoki Sądzie, po Mendozie nie ma śladu, 678 00:49:15,040 --> 00:49:16,960 i nie wiemy gdzie może być Santos. 679 00:49:17,040 --> 00:49:19,320 Jeśli ktoś coś wie, tego nie powiedzą. 680 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 To nie może być. 681 00:49:21,640 --> 00:49:24,440 Musimy go znaleźć, wkrótce. 682 00:49:29,560 --> 00:49:30,840 Znajdziemy go. 683 00:49:36,120 --> 00:49:37,120 ja... 684 00:49:39,360 --> 00:49:41,520 Bardzo mi przykro z powodu tego, co wydarzyło się wcześniej. 685 00:49:45,160 --> 00:49:46,160 nie jestem. 686 00:49:49,120 --> 00:49:50,280 Za twoim pozwoleniem. 687 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 - Koksu nie ma w morzu. - Co? 688 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 Mario Mendoza żyje. Jeszcze go nie zabili 689 00:49:58,560 --> 00:50:00,880 ponieważ Santos odchodzi odzyskać swój koks. 690 00:50:01,240 --> 00:50:03,440 - Skąd wiesz? - powiedziała mi Lara Balarés. 691 00:50:03,960 --> 00:50:07,440 Wysoki Sądzie, musimy to znaleźć koks, zanim zniknie na dobre. 692 00:50:08,120 --> 00:50:11,280 Jeśli Mario Mendoza żyje, naszym priorytetem jest go znaleźć. 693 00:50:12,480 --> 00:50:16,000 Wysoki Sądzie, jeśli znajdziemy kokę, znajdziemy Santosa, 694 00:50:17,080 --> 00:50:18,440 i być może Mendoza. 695 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Dobra. 696 00:50:24,280 --> 00:50:25,560 Poszukaj ładunku. 697 00:50:41,800 --> 00:50:42,800 Cibrán! 698 00:50:43,360 --> 00:50:44,920 Gdzie byłeś? 699 00:50:45,000 --> 00:50:48,640 Znalazłem Celso. Wszystko zostanie uporządkowane. 700 00:50:48,840 --> 00:50:50,200 Naprawdę? 701 00:50:52,840 --> 00:50:54,720 Więc to on cię sprowadził? 702 00:50:59,120 --> 00:51:00,920 Więc blefowałeś? 703 00:51:02,120 --> 00:51:03,640 Tak, ale to jest to samo. 704 00:51:03,720 --> 00:51:07,640 Ferro wie, gdzie jesteś i karty są na stole. 705 00:51:08,560 --> 00:51:10,840 To życie jest pełne mądrych i głupich ludzi, 706 00:51:11,960 --> 00:51:13,480 i jest utalentowanym dzieckiem. 707 00:51:14,640 --> 00:51:17,240 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak przypominasz mi swojego ojca. 708 00:51:36,600 --> 00:51:38,080 - Abrahamie. - Chon. 709 00:51:39,400 --> 00:51:40,960 Nie musisz teraz wychodzić. 710 00:51:41,480 --> 00:51:44,160 Lara zrezygnowała Opieka Nemo jest dla mnie. 711 00:51:44,680 --> 00:51:46,400 Czy wiesz, co to oznacza? 712 00:51:48,080 --> 00:51:49,080 Nie obchodzi mnie to. 713 00:51:50,480 --> 00:51:53,280 Co to znaczy, że cię to nie obchodzi? Możemy być teraz razem! 714 00:51:53,360 --> 00:51:55,480 Będę odpowiedzialny majątku rodzinnego. 715 00:51:57,240 --> 00:51:58,560 Nie rozumiesz. 716 00:51:58,960 --> 00:52:03,080 Nie chcę o niczym wiedzieć ani tego domu, ani Nemo, ani Oeste. 717 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Zawsze będziemy mieć tutaj problemy. 718 00:52:07,240 --> 00:52:09,320 Walczyłem całe życie. 719 00:52:10,560 --> 00:52:11,800 I walczyłem dla ciebie. 720 00:52:13,280 --> 00:52:17,000 Chcę zacząć od ciebie od zera, ale nie tutaj. 721 00:52:20,480 --> 00:52:21,720 Nie mogę wyjechać. 722 00:52:25,480 --> 00:52:26,480 Ja wiem. 723 00:53:59,520 --> 00:54:01,600 Zostawiłem towar tam, gdzie mi powiedziałeś. 724 00:54:01,680 --> 00:54:04,120 Mam nadzieję, że tym razem nie będzie żadnych niespodzianek. 725 00:54:04,200 --> 00:54:06,840 Podjąłem ryzyko, udając się tam w biały dzień. 726 00:54:07,360 --> 00:54:09,280 Mam nadzieję, że też nie będzie żadnych niespodzianek. 727 00:54:10,800 --> 00:54:12,720 Nie ma śladu koksu gdziekolwiek. 728 00:54:12,800 --> 00:54:15,160 Oeste jest pełne miejsc z dostępem do ujścia. 729 00:54:15,440 --> 00:54:18,000 Zaznaczyłem to, co zwykle. Moglibyśmy zacząć od nich. 730 00:54:18,400 --> 00:54:21,760 Jest inne miejsce który spełnia wymagania. 731 00:54:23,760 --> 00:54:25,440 Warsztat gdzie aresztowaliśmy Mario. 732 00:54:25,520 --> 00:54:27,520 - Dlaczego tam byli? - Nie mam kurwa pojęcia. 733 00:54:27,600 --> 00:54:29,440 Wtedy nic nie tracimy, patrząc. 734 00:54:29,520 --> 00:54:31,880 Dobrze, pójdę. Koordynujesz operację. 735 00:54:31,960 --> 00:54:33,080 - Dobra. - Chodźcie, chłopaki! 736 00:55:29,320 --> 00:55:31,760 Przeszukaj łódź, zobacz, czy jest tam cola. 737 00:56:06,440 --> 00:56:08,160 Szefie, znaleźliśmy to. 738 00:56:08,960 --> 00:56:10,320 Szefie, znaleźli to. 739 00:56:18,000 --> 00:56:21,080 Załaduj wszystkie pakiety i wynośmy się stąd. Teraz. 740 00:56:31,920 --> 00:56:32,920 Cześć. 741 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 Wszystko zostało załatwione. Koks jest tam, gdzie powiedziałeś. 742 00:56:36,960 --> 00:56:39,320 Trafiłeś w sedno na głowie z Arteagami. 743 00:56:39,400 --> 00:56:41,800 Mówiłem ci, Nemo Bandeirze zawsze dotrzymuje słowa. 744 00:56:42,320 --> 00:56:44,040 Pamiętaj o tym następnym razem. 745 00:56:44,120 --> 00:56:47,400 Nie martw się o tych Meksykanów który chciał z nami zagrać. 746 00:56:47,920 --> 00:56:49,600 Wykończę je. 747 00:56:49,680 --> 00:56:51,840 - A co z Mario? - Nie. 748 00:56:51,920 --> 00:56:54,080 Mario jest na pewno niewinny. 749 00:56:54,720 --> 00:56:59,040 Przepraszam za dzisiejszy poranek, wygląda na to jakbym jadł skorpiona na śniadanie. 750 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 Chcę natychmiast uwolnić Mario, Santos. 751 00:57:03,080 --> 00:57:04,960 Teraz nadszedł czas, aby dotrzymać słowa. 752 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Nina. 753 00:57:17,000 --> 00:57:19,600 - Szukałem cię. - Czy coś się stało? 754 00:57:22,080 --> 00:57:23,080 Nie. 755 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Cóż, tak. 756 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Co się stało, mamo? 757 00:57:33,520 --> 00:57:35,400 Opuszczam Oeste. 758 00:57:36,160 --> 00:57:37,160 Wychodzisz? 759 00:57:38,640 --> 00:57:41,920 Proszę, Nino. Nie chcę, żebyś czuł się opuszczony. 760 00:57:42,000 --> 00:57:44,880 I just need to leave. 761 00:57:45,440 --> 00:57:47,080 Gdzie pójdziesz? 762 00:57:47,480 --> 00:57:49,600 What’s important nie jest miejscem, do którego zmierzam. 763 00:57:49,680 --> 00:57:51,720 Ważne jest z kim idę. 764 00:57:53,080 --> 00:57:55,200 Kilka miesięcy temu poznałam osobę, 765 00:57:57,080 --> 00:57:58,360 i wychodzę z nim. 766 00:58:02,360 --> 00:58:03,720 Wychodzę z Abrahamem. 767 00:58:07,200 --> 00:58:08,720 Abraham, Dr. Duarte? 768 00:58:11,760 --> 00:58:14,040 Are you having an affair with Dad’s doctor? 769 00:58:14,560 --> 00:58:16,680 Dlatego go zapytałeś for the divorce. 770 00:58:16,760 --> 00:58:19,840 No. Let’s see. I’m in love with him. 771 00:58:19,920 --> 00:58:21,520 You can’t be serious. 772 00:58:23,480 --> 00:58:26,960 Cały czas zdawałem sobie z tego sprawę Byłem z twoim ojcem 773 00:58:27,040 --> 00:58:28,720 I haven’t been happy. 774 00:58:29,080 --> 00:58:32,360 Jedyną rzeczą, która była naprawdę warto było być twoim bratem i tobą. 775 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 Co stanie się z domem? 776 00:58:36,160 --> 00:58:38,200 A pod opieką taty? 777 00:58:38,720 --> 00:58:41,480 Czy odpuścisz sobie tak po prostu, after all we had fought for it? 778 00:58:41,560 --> 00:58:42,880 Nina, nie mogę już tego dłużej znosić. 779 00:58:43,840 --> 00:58:47,320 Nie mogę tu być, otoczony przy tej ścianie jeszcze sekundę. 780 00:58:47,400 --> 00:58:48,840 I can’t bear it. 781 00:58:51,360 --> 00:58:52,600 Muszę iść. 782 00:58:53,080 --> 00:58:58,280 Myślę, że już walczyłem all I had to fight. 783 00:58:58,720 --> 00:58:59,960 I gave enough of myself. 784 00:59:01,560 --> 00:59:05,240 I want another chance. I need another chance. 785 00:59:08,280 --> 00:59:09,400 Czy Pan rozumie? 786 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 Rozumiem. 787 00:59:27,280 --> 00:59:28,880 Będę za tobą bardzo tęsknić. 788 00:59:46,320 --> 00:59:47,320 Cześć. 789 00:59:47,400 --> 00:59:49,640 Wysoki Sądzie, mamy to. I found the coke. 790 00:59:49,720 --> 00:59:50,920 Gdzie to jest? 791 00:59:51,000 --> 00:59:52,520 Kolumbijczycy to ruszają. 792 00:59:52,600 --> 00:59:54,520 Pójdę za nimi, ale będę potrzebował wsparcia. 793 00:59:54,600 --> 00:59:55,840 What about Mendoza? 794 00:59:55,920 --> 00:59:58,320 With a bit of luck koks zabierze nas do niego. 795 00:59:58,400 --> 01:00:00,640 Okay, I’m sending you reinforcements. 796 01:00:00,720 --> 01:00:02,880 Follow the stash and keep me informed. 797 01:00:02,960 --> 01:00:03,960 W porządku. 798 01:00:08,240 --> 01:00:09,400 You look so beautiful! 799 01:00:13,520 --> 01:00:15,320 - Jak się masz? - Dobry. 800 01:00:18,440 --> 01:00:20,240 You have my word, Nina, 801 01:00:20,960 --> 01:00:23,680 that that little fish nie podniesie już na ciebie palca. 802 01:00:25,400 --> 01:00:26,840 I nie musisz się martwić, 803 01:00:26,920 --> 01:00:29,840 the Arteagas nie będzie ci już przeszkadzać. 804 01:00:32,080 --> 01:00:33,720 Co zamierzasz zrobić? 805 01:00:34,520 --> 01:00:35,520 Me, nothing. 806 01:00:36,680 --> 01:00:39,480 Ktoś w pewnym momencie zrobi to za nas. 807 01:00:40,320 --> 01:00:42,960 The Arteagas are hated by too many people, 808 01:00:43,640 --> 01:00:44,640 too many. 809 01:00:46,200 --> 01:00:47,520 Możesz się zrelaksować. 810 01:00:50,240 --> 01:00:51,240 Ciao. 811 01:01:19,360 --> 01:01:22,200 - Hello. - Jestem w starej cegielni. 812 01:01:22,280 --> 01:01:25,920 Jest mnóstwo uzbrojonych mężczyzn zęby. Potrzebuję teraz wzmocnień. 813 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 Alen jest w drodze z jednostkami. Będą tam za pięć minut. 814 01:01:30,120 --> 01:01:31,960 Czy wiesz coś o Mendozie? 815 01:01:33,640 --> 01:01:34,640 Dobry. 816 01:01:35,520 --> 01:01:36,520 Powodzenia. 817 01:01:44,920 --> 01:01:45,960 Hello, pretty face. 818 01:01:46,040 --> 01:01:49,480 German, idą po ciebie. Zabiją cię. 819 01:01:50,600 --> 01:01:53,080 - Kto ci to powiedział? - Ferro coś wie. 820 01:01:53,720 --> 01:01:56,120 Powiedział mi, że ktoś chce zabić Daniela i ciebie. 821 01:01:56,200 --> 01:01:58,720 I don’t know who, ale musisz się stamtąd wydostać. 822 01:01:58,800 --> 01:02:01,800 Po pierwsze, dziękuję za informację and for thinking of me. 823 01:02:01,880 --> 01:02:04,280 Po drugie, nie martw się, zajmę się tym. 824 01:02:07,560 --> 01:02:10,520 Santos is coming for me. We have to get out now. 825 01:02:25,960 --> 01:02:27,840 Do cholery. 826 01:02:36,320 --> 01:02:37,320 Cześć. 827 01:02:37,400 --> 01:02:39,200 Danielu, jesteś w niebezpieczeństwie. They’re after you. 828 01:02:43,360 --> 01:02:45,200 dranie. Kurwa piekło. 829 01:02:50,440 --> 01:02:51,800 Daniel! What happened? 830 01:02:52,560 --> 01:02:54,240 Son! Danielu! 831 01:02:54,640 --> 01:02:55,640 Syn! 832 01:02:56,480 --> 01:02:57,480 Danielu! 833 01:03:00,360 --> 01:03:03,280 Szefie, czas już iść. 834 01:03:05,960 --> 01:03:07,040 Kurwa piekło. 835 01:03:18,760 --> 01:03:20,600 You’re coming with us. 836 01:03:28,960 --> 01:03:30,280 Otwórz drzwi! 837 01:03:32,640 --> 01:03:33,800 Co do cholery? 838 01:03:36,800 --> 01:03:37,840 Put your guns down! 839 01:03:37,920 --> 01:03:40,360 Nie dawaj mi tego, Casas, and open the door! 840 01:03:40,760 --> 01:03:43,560 Mr, Arteaga, wiesz, że nie możemy tego zrobić. 841 01:03:43,640 --> 01:03:47,920 Otwórz te cholerne drzwi! Do you want any trouble? 842 01:03:48,200 --> 01:03:49,480 Open the fucking door. 843 01:03:54,200 --> 01:03:57,120 Otwórz te cholerne drzwi! 844 01:03:57,960 --> 01:03:59,440 Sukinsynu. 845 01:04:15,680 --> 01:04:16,680 Szef! 846 01:04:17,840 --> 01:04:20,080 We can only take tego dupka aż tutaj. 847 01:04:20,160 --> 01:04:21,160 Hej! 848 01:04:34,760 --> 01:04:36,800 Mam nadzieję, że nie masz do mnie pretensji. 849 01:04:38,360 --> 01:04:40,080 Biznes to biznes. 850 01:04:41,680 --> 01:04:43,080 It isn’t personal. 851 01:04:43,600 --> 01:04:46,600 Dziękuję, Santos, ale raczej idź do domu i weź prysznic. 852 01:04:46,680 --> 01:04:50,960 Come on, no one refuses my invitation. 853 01:04:56,120 --> 01:04:59,520 Ostatni toast za naszych zmarłych. 854 01:05:00,560 --> 01:05:04,040 Because soon, you’ll be one of them. 855 01:05:04,120 --> 01:05:06,160 - Dlaczego to? - Nie wiem, jaka to gra 856 01:05:06,240 --> 01:05:08,720 bawisz się z Arteagas, but I didn’t like it. 857 01:05:08,800 --> 01:05:10,680 There’s no game. You have the coke. 858 01:05:10,760 --> 01:05:12,480 - Czego chcesz? - On your knees. 859 01:05:12,560 --> 01:05:15,120 - Źle to rozumiesz. - On your knees! Teraz. 860 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 Na kolanach. 861 01:05:18,080 --> 01:05:20,360 - Santos. - Zamknij gębę! 862 01:05:30,960 --> 01:05:32,000 Scatter around! 863 01:07:11,760 --> 01:07:13,040 Stop, bastard! 864 01:07:18,160 --> 01:07:20,280 Jesteś śliski, Mendoza, 865 01:07:21,600 --> 01:07:24,320 ale nikt nie zdradza Santosa Montoyi. 866 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 Proszę. 867 01:07:54,840 --> 01:07:56,240 Dziękuję za wszystko. 868 01:07:56,880 --> 01:08:00,000 Lara, pamiętaj mimo wszystko, he’s you father. 869 01:08:06,040 --> 01:08:07,040 Tak. 870 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Lara. 871 01:08:09,280 --> 01:08:10,280 On żyje. 872 01:08:11,200 --> 01:08:14,080 He’s alive! 873 01:08:15,640 --> 01:08:17,200 Nie mogę w to uwierzyć. Zwijać się. 874 01:08:39,800 --> 01:08:40,800 Wychodzę. 875 01:08:46,320 --> 01:08:49,120 Myślałam, że razem dorośniemy, 876 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 but watch this. 877 01:09:08,960 --> 01:09:10,640 Bardzo cię kochałem. 878 01:09:12,920 --> 01:09:13,920 Aż tak bardzo. 879 01:09:24,680 --> 01:09:25,680 Do widzenia. 880 01:09:54,840 --> 01:09:55,840 Siostrzeniec. 881 01:09:55,920 --> 01:09:56,920 Hej. 882 01:10:00,760 --> 01:10:01,880 - Mario. - Wszystko w porządku? 883 01:10:02,160 --> 01:10:03,160 Tak. 884 01:10:03,960 --> 01:10:04,960 Hej. 885 01:10:17,280 --> 01:10:18,360 Czy wszystko w porządku? 886 01:11:46,800 --> 01:11:51,200 Zawsze wiedziałem, że jestem przeznaczony dotknąć pieprzonych gwiazd. 887 01:11:51,280 --> 01:11:53,560 Kim do cholery jesteś? Co tu robisz? 888 01:11:53,640 --> 01:11:55,640 Jestem tu, żeby ci powiedzieć that I love your house. 889 01:11:56,920 --> 01:11:59,280 I’m taking everything that’s yours from you. 890 01:11:59,360 --> 01:12:02,680 Twoja córka jest teraz moją prywatną dziwką. 891 01:12:02,760 --> 01:12:06,080 He came to rub it in że on mi wszystko odbiera 892 01:12:06,160 --> 01:12:07,400 in my own house! 893 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 It’s the heart. Is that sound normal? 894 01:12:10,200 --> 01:12:13,400 Yes, everything is ok, ale powinieneś był przyjść wcześniej. 895 01:12:13,480 --> 01:12:16,360 Radzimy nie czekać dłużej niż 3 miesiące na pierwsze USG. 896 01:12:16,440 --> 01:12:18,240 Jego oczy reagują na światło. 897 01:12:18,320 --> 01:12:20,720 But there may be poważne uszkodzenie neurologiczne. 898 01:12:20,800 --> 01:12:24,040 Przyprowadzasz nieznajomego. Chcesz, żeby poznała prawdę? 899 01:12:24,120 --> 01:12:26,760 Tak, więc pomaga mi się pozbyć of this damned chair. 900 01:12:26,840 --> 01:12:29,480 Mr. Arteaga, I’m in. 901 01:12:29,720 --> 01:12:33,160 Young and tight. Smile, my love. 902 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Ile potrzebujesz? 903 01:12:34,960 --> 01:12:36,480 How many can you get me? 904 01:12:36,560 --> 01:12:38,680 Istnieje sposób, aby dostać się do German. 905 01:12:38,760 --> 01:12:40,880 It’s dangerous, ale to jedyny, jaki mamy. 906 01:12:41,200 --> 01:12:43,680 Za 10 minut na wieżach under the bridge. 907 01:12:43,760 --> 01:12:44,760 Tell me, Mario. 908 01:12:44,840 --> 01:12:47,120 Niemiec właśnie mi powiedział spotkać się z nim pod wieżami. 909 01:12:47,200 --> 01:12:48,560 North, let’s go. 910 01:12:49,920 --> 01:12:52,280 Łatwy. Nic ci nie zrobię. 911 01:12:53,400 --> 01:12:54,880 Chcę ci coś pokazać, 912 01:12:54,960 --> 01:12:56,920 here on your right, going down the stairs. 913 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Niespodzianka. 914 01:12:58,280 --> 01:13:01,160 You have ten seconds to finish this rat off. 915 01:13:04,080 --> 01:13:05,560 Sukinsynu. 916 01:13:05,960 --> 01:13:10,880 Fucking neurologist. When the heck czy Arteagas cię przekupili? 917 01:13:10,960 --> 01:13:12,200 Zostaw nas w spokoju. 918 01:13:12,280 --> 01:13:13,280 trzy, 919 01:13:16,280 --> 01:13:20,280 Przejdź do www.titlovi.com